1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 A NETFLIX SERIES 2 00:01:08,120 --> 00:01:10,920 Come on, motherfucker. You wanna fight? 3 00:01:11,000 --> 00:01:12,320 Step to me, bitch! 4 00:02:03,960 --> 00:02:04,800 Hey. 5 00:02:20,960 --> 00:02:21,960 You're short 2,000. 6 00:02:26,600 --> 00:02:27,960 No, that was the deal. 7 00:02:32,040 --> 00:02:33,760 So what now, man? 8 00:02:35,080 --> 00:02:36,040 I like this guy. 9 00:02:38,120 --> 00:02:38,960 Here. 10 00:02:42,680 --> 00:02:43,960 Three? I wanted four. 11 00:02:44,560 --> 00:02:46,560 Yours still needs some work. 12 00:02:46,640 --> 00:02:49,600 The photo you sent won't work. Your honker's too big. 13 00:02:54,640 --> 00:02:55,960 Wait out there. 14 00:03:26,240 --> 00:03:28,080 Come to Papa. 15 00:03:38,720 --> 00:03:39,560 Fantastic. 16 00:03:41,000 --> 00:03:41,840 Here. 17 00:03:46,720 --> 00:03:47,600 All good? 18 00:03:48,760 --> 00:03:50,080 You didn't fix my nose. 19 00:03:52,720 --> 00:03:55,200 The car ain't brand new, but 20 00:03:55,720 --> 00:03:57,840 at least it wasn't a cab or a cruiser. 21 00:03:57,920 --> 00:03:58,760 Come on. 22 00:03:59,920 --> 00:04:01,080 Bye, handsome. 23 00:04:24,240 --> 00:04:25,640 All right, get in. 24 00:04:31,640 --> 00:04:32,480 Get lost. 25 00:05:06,120 --> 00:05:06,960 You're here. 26 00:05:07,040 --> 00:05:07,880 Yeah. 27 00:05:08,960 --> 00:05:09,800 It's all good. 28 00:05:14,000 --> 00:05:14,880 I love you. 29 00:06:00,240 --> 00:06:01,480 Get the passports ready. 30 00:06:02,240 --> 00:06:03,080 Okay. 31 00:06:11,960 --> 00:06:12,840 Turn off the engine. 32 00:06:14,800 --> 00:06:15,640 Good morning. 33 00:06:16,720 --> 00:06:18,480 License and registration, please. 34 00:06:18,560 --> 00:06:19,400 Yes. 35 00:06:23,240 --> 00:06:24,320 Are these kids yours? 36 00:06:25,000 --> 00:06:25,840 Yes. 37 00:06:29,320 --> 00:06:31,280 My husband doesn't speak Spanish. 38 00:06:31,360 --> 00:06:33,000 We're coming back from vacation. 39 00:07:11,160 --> 00:07:13,560 -Aren't they taking a while? -No, it's normal. 40 00:07:30,320 --> 00:07:32,160 -What are you doing? -Nothing. It's fine, relax. 41 00:07:36,280 --> 00:07:37,200 Wait a sec. 42 00:07:41,200 --> 00:07:42,160 Enjoy your stay? 43 00:07:43,160 --> 00:07:44,040 We really did. 44 00:07:52,800 --> 00:07:54,000 Have a nice trip. 45 00:08:16,240 --> 00:08:17,080 What's wrong? 46 00:08:33,920 --> 00:08:35,480 Lucas, wake up. Come on. 47 00:08:36,560 --> 00:08:37,760 Stop, Miguel. 48 00:08:37,840 --> 00:08:39,240 Stop! 49 00:08:39,320 --> 00:08:40,720 Take him. Come on. 50 00:08:42,920 --> 00:08:43,880 This way. 51 00:08:43,960 --> 00:08:44,800 Sweetheart. 52 00:08:46,120 --> 00:08:47,320 Come here, big guy. 53 00:08:47,400 --> 00:08:48,760 Go. Get in the truck. 54 00:08:48,840 --> 00:08:50,520 -Get in! -No! I don't want to! 55 00:08:50,600 --> 00:08:54,080 Think for a second. If they catch us together, you're an accomplice. 56 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 They'll take the kids. Do you want that? 57 00:08:57,880 --> 00:08:59,400 No! Please, don't go! 58 00:09:30,280 --> 00:09:31,880 Fuck off! Gimme your bike! 59 00:11:20,120 --> 00:11:21,120 Hands in the air! 60 00:11:21,200 --> 00:11:22,400 -Don't move! -All right! 61 00:11:22,480 --> 00:11:23,600 Hands up! 62 00:12:39,240 --> 00:12:42,600 TRANSFER UNIT 63 00:12:57,360 --> 00:12:58,880 Keep it movin'! 64 00:13:16,680 --> 00:13:19,080 Let's go. Face the fence. Come on. 65 00:13:21,360 --> 00:13:23,880 Keep it movin'. Against the fence. Go. 66 00:13:26,040 --> 00:13:27,200 Backs to me. 67 00:13:29,440 --> 00:13:30,920 Move. Backs to me. 68 00:13:36,280 --> 00:13:37,280 Turn around. 69 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Whose First Communion is it? 70 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 My dear friends, 71 00:13:53,160 --> 00:13:54,320 I am Father Ramón. 72 00:13:54,400 --> 00:13:57,200 And I'd like to welcome you to Puente Viejo. 73 00:13:57,280 --> 00:14:00,320 I know it may sound odd to welcome you to a place like this, 74 00:14:00,400 --> 00:14:03,320 which is the end of the road for many of you. 75 00:14:03,400 --> 00:14:06,120 Yet I have some good news for you. 76 00:14:07,120 --> 00:14:09,040 God did not abandon you. 77 00:14:10,000 --> 00:14:12,960 -God never abandons us. -Do you believe in God? 78 00:14:14,280 --> 00:14:16,560 In God, yes. In these middlemen, no. 79 00:14:17,760 --> 00:14:20,400 It's like buying weed when you can grow your own. 80 00:14:20,480 --> 00:14:21,760 All right. Thank you, Father. 81 00:14:23,640 --> 00:14:27,520 Once you're inside, you'll really get to know Father Ramón. 82 00:14:27,600 --> 00:14:29,920 He's in charge of your souls, 83 00:14:31,360 --> 00:14:33,680 and I'm in charge of what's left of you. 84 00:14:34,840 --> 00:14:37,720 His job is to find the good 85 00:14:38,560 --> 00:14:39,400 in you. 86 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 But we both know 87 00:14:42,400 --> 00:14:43,600 there isn't any. 88 00:14:46,680 --> 00:14:48,040 First time? 89 00:14:52,480 --> 00:14:56,320 Sorry for being nosy. I need to talk. If I don't, I think too much. 90 00:14:56,400 --> 00:14:58,560 Who the fuck said you could talk? 91 00:15:06,240 --> 00:15:07,240 Fresh meat. 92 00:15:08,000 --> 00:15:10,840 This guy's getting ass fucked by tomorrow morning. 93 00:15:10,920 --> 00:15:12,040 I'm tellin' you. 94 00:15:13,400 --> 00:15:14,240 Open up. 95 00:15:18,240 --> 00:15:19,280 Get a move on! 96 00:15:25,000 --> 00:15:26,120 Miguel Palacios. 97 00:15:27,800 --> 00:15:28,800 Quite the celebrity. 98 00:15:30,080 --> 00:15:31,680 One of ours, 99 00:15:31,760 --> 00:15:35,040 until he decided to kill a police commissioner. 100 00:15:36,040 --> 00:15:36,880 Not one of yours. 101 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 You open and close doors. You're a CO. I was a pig. 102 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 The ones that flew the coop 103 00:15:45,880 --> 00:15:47,560 get a special welcome. 104 00:15:48,160 --> 00:15:49,360 Fuck you! 105 00:15:49,920 --> 00:15:52,200 -Beat his ass! -Fuck you! 106 00:15:52,280 --> 00:15:54,000 Harder, man! Kick him harder! 107 00:15:54,080 --> 00:15:56,400 Yeah! That's right! 108 00:15:57,240 --> 00:15:59,000 You thought San Onofre was bad? 109 00:16:07,640 --> 00:16:08,760 Hit him, big guy! 110 00:16:08,840 --> 00:16:10,920 -Fuck you! -Hit him. 111 00:16:11,680 --> 00:16:13,400 -Take his shirt off. -Stop. 112 00:16:13,480 --> 00:16:14,560 Stop, man. 113 00:16:14,640 --> 00:16:15,760 You piece of shit! 114 00:16:21,000 --> 00:16:22,480 Get up, motherfucker. 115 00:16:24,760 --> 00:16:25,600 Come on, get up. 116 00:16:26,520 --> 00:16:27,680 I said, get up! 117 00:16:31,680 --> 00:16:33,040 Stop. 118 00:16:33,120 --> 00:16:34,280 Stop… 119 00:16:36,320 --> 00:16:37,760 I'm just a CO, right? 120 00:16:41,640 --> 00:16:42,480 Stop. 121 00:16:42,560 --> 00:16:43,720 You're scum. 122 00:16:48,360 --> 00:16:49,480 Stop. 123 00:16:53,120 --> 00:16:54,200 No! 124 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 Stop! 125 00:17:15,080 --> 00:17:15,920 Hey, sweetie! 126 00:17:18,120 --> 00:17:19,320 Bravo! 127 00:17:22,840 --> 00:17:24,920 Look at her little behind. 128 00:17:25,800 --> 00:17:27,200 Bravo! 129 00:17:27,280 --> 00:17:28,760 Yeah, Mommy! 130 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 Go on, dumbass. Play. 131 00:17:31,520 --> 00:17:32,920 Suck it. 132 00:17:34,760 --> 00:17:36,160 How about a spanking? 133 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 Damn, bro. He's looking rough. 134 00:17:40,760 --> 00:17:42,400 Nice ass, Daddy. 135 00:17:44,320 --> 00:17:45,360 Go let 'em know. 136 00:17:45,440 --> 00:17:46,840 Let's have a look. Damn! 137 00:17:58,760 --> 00:18:00,920 You don't wanna be naked here, man. 138 00:18:01,600 --> 00:18:02,600 Go on. 139 00:18:03,760 --> 00:18:04,600 It's a gift. 140 00:18:05,640 --> 00:18:06,920 What will I owe you? 141 00:18:11,440 --> 00:18:13,480 Look who it is, man! 142 00:18:14,480 --> 00:18:15,920 What a surprise! 143 00:18:16,920 --> 00:18:18,040 It's on the house. 144 00:18:21,560 --> 00:18:22,440 What's up, César? 145 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Carlos. 146 00:18:28,000 --> 00:18:30,320 I'm Joker. This thug is Mouth. 147 00:18:30,400 --> 00:18:31,280 He's Stallone. 148 00:18:31,800 --> 00:18:34,640 -And this dickface is Dengue. -Dickface? 149 00:18:34,720 --> 00:18:35,560 What about you? 150 00:18:37,000 --> 00:18:38,240 What do we call you? 151 00:18:38,960 --> 00:18:40,080 Pastor, was it? 152 00:18:40,720 --> 00:18:45,120 No! That's right. Turns out your name is Palacios, isn't it? 153 00:18:45,200 --> 00:18:46,640 And you're a pig. 154 00:18:46,720 --> 00:18:48,920 A pig that beats up other pigs. 155 00:18:49,000 --> 00:18:51,400 Isn't that strange? It's like a movie. 156 00:18:52,480 --> 00:18:53,840 I didn't lie to you, man. 157 00:18:54,880 --> 00:18:57,280 When I met you, I wasn't a pig anymore. 158 00:18:58,160 --> 00:19:00,000 Wow, he wasn't a pig anymore. 159 00:19:01,200 --> 00:19:02,240 You're like us. 160 00:19:02,760 --> 00:19:04,680 We give you clothes and seem nice. 161 00:19:06,400 --> 00:19:08,120 But we aren't nice. 162 00:19:10,080 --> 00:19:11,760 Go on, get lost! 163 00:19:20,000 --> 00:19:20,920 Is this him? 164 00:19:21,000 --> 00:19:22,400 -Yup. -That's him. 165 00:19:25,560 --> 00:19:27,680 Look at that piece of shit over there. 166 00:19:28,200 --> 00:19:30,920 Man, I'd love to crucify him. 167 00:19:37,160 --> 00:19:38,800 We gotta see a higher power first. 168 00:19:39,640 --> 00:19:40,520 Come on, altar boy. 169 00:19:42,360 --> 00:19:44,160 Come on. Coco wants to see you. 170 00:19:47,400 --> 00:19:49,040 Move it! 171 00:20:09,920 --> 00:20:10,800 Coco! 172 00:20:12,760 --> 00:20:14,200 Here's your altar boy. 173 00:20:15,200 --> 00:20:18,160 We ran into Aquino but couldn't enact divine retribution 174 00:20:18,240 --> 00:20:21,440 'cause we also ran into this piece of shit and brought him to you. 175 00:20:24,160 --> 00:20:25,120 Okay. 176 00:20:29,920 --> 00:20:31,440 From Fuzz to Fugitive. 177 00:20:31,520 --> 00:20:33,440 Isn't that the name of your movie, Palacios? 178 00:20:35,080 --> 00:20:36,000 Isn't it? 179 00:20:37,320 --> 00:20:38,840 Inside, my name is Pastor. 180 00:20:40,200 --> 00:20:41,600 That past man is history. 181 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 A poet! 182 00:20:43,400 --> 00:20:46,200 I think that past man is present and he's a cop. 183 00:20:47,760 --> 00:20:50,240 And we really don't like cops here. 184 00:20:50,320 --> 00:20:51,840 You, on the other hand, 185 00:20:51,920 --> 00:20:54,600 don't know who we are, who my family is. 186 00:21:03,800 --> 00:21:07,160 You know what we did? We jacked armored cars. 187 00:21:07,240 --> 00:21:10,880 And we made a fortune. We were living the high life. 188 00:21:12,200 --> 00:21:14,000 We had a deal with a commissioner. 189 00:21:14,640 --> 00:21:16,840 Until he went nuts one day, 190 00:21:16,920 --> 00:21:18,720 got ambitious. 191 00:21:18,800 --> 00:21:22,200 And he took everything from us. Know what he did to the family? 192 00:21:22,880 --> 00:21:24,360 He buried us here! 193 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 You see? 194 00:21:25,840 --> 00:21:27,440 It turns out that commissioner 195 00:21:27,520 --> 00:21:30,200 is the commissioner you killed. 196 00:21:30,280 --> 00:21:31,520 Remember? 197 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Yeah. 198 00:21:36,080 --> 00:21:36,920 And that's why 199 00:21:38,160 --> 00:21:39,600 you got locked up. 200 00:21:40,200 --> 00:21:42,440 Look how the Lord reveals himself! 201 00:21:42,520 --> 00:21:46,000 He made you into the instrument of my vengeance. 202 00:21:47,280 --> 00:21:50,600 Miguel, Pastor, Palacios, whatever the fuck your name is, 203 00:21:52,280 --> 00:21:53,760 I'm grateful. 204 00:21:53,840 --> 00:21:54,680 Get up. 205 00:22:00,280 --> 00:22:02,000 I give you my blessing. 206 00:22:03,480 --> 00:22:04,680 In the name of the Father, 207 00:22:05,360 --> 00:22:06,200 the Son… 208 00:22:09,080 --> 00:22:10,400 and the Holy Spirit. 209 00:22:11,200 --> 00:22:12,040 Amen. 210 00:22:14,400 --> 00:22:15,560 Here, nobody 211 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 will fuck with you 'cause you were a cop. 212 00:22:19,160 --> 00:22:20,440 You have my blessing. 213 00:22:23,680 --> 00:22:24,760 Go. 214 00:22:32,320 --> 00:22:34,760 Alelí, give me the bag I gave you earlier. 215 00:22:37,240 --> 00:22:38,160 Alelí. 216 00:22:39,960 --> 00:22:40,840 Sweetheart. 217 00:22:42,880 --> 00:22:43,720 Here. 218 00:22:44,320 --> 00:22:47,400 They took this from you. A gesture of goodwill. 219 00:23:40,400 --> 00:23:41,240 Brian. 220 00:23:42,320 --> 00:23:43,480 Pastor. 221 00:23:43,560 --> 00:23:44,840 Nice to meet you, Pastor. 222 00:24:50,120 --> 00:24:51,600 Shuffle or deal? 223 00:24:51,680 --> 00:24:53,400 Girl, you call that grating? 224 00:24:53,480 --> 00:24:54,560 Look. Gimme that. 225 00:24:55,200 --> 00:24:56,240 -I'll bet. -Like this. 226 00:24:56,720 --> 00:24:58,640 Harder. Like it's a stiff cock. 227 00:24:58,720 --> 00:24:59,640 You're nasty. 228 00:25:00,240 --> 00:25:02,120 You not getting enough love at home? 229 00:25:02,200 --> 00:25:04,440 -What's the problem? -Well, did you hear her? 230 00:25:10,480 --> 00:25:12,040 Go on. The word is "genitals." 231 00:25:13,800 --> 00:25:14,720 Hey, jerk-off. 232 00:25:17,720 --> 00:25:19,680 -Shall we cut it off? -Cut off your own. 233 00:25:20,320 --> 00:25:21,560 They told us. 234 00:25:21,640 --> 00:25:22,640 Okay. 235 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Pussy-whipped. 236 00:25:29,320 --> 00:25:30,520 What's up, Dad? 237 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 Let us give thanks. 238 00:25:36,080 --> 00:25:39,320 Lord, we thank you for this food we're about to receive. 239 00:25:40,280 --> 00:25:43,560 And for watching over us every night. 240 00:25:44,280 --> 00:25:45,240 If death 241 00:25:45,960 --> 00:25:48,520 should take us in slumber, let our stomachs be full 242 00:25:48,600 --> 00:25:50,400 and our hearts at peace. 243 00:25:53,040 --> 00:25:53,880 Amen. 244 00:25:57,720 --> 00:25:59,320 Stop. Really? 245 00:25:59,400 --> 00:26:01,960 Do you have to do that at the table? 246 00:26:02,040 --> 00:26:04,000 I gotta stay on top of all these bets. 247 00:26:05,200 --> 00:26:06,040 Never mind. 248 00:26:06,120 --> 00:26:08,120 How do people gamble but can't afford it? 249 00:26:08,960 --> 00:26:10,040 My dad taught me 250 00:26:10,120 --> 00:26:12,760 that gambling is the god of the weak. 251 00:26:12,840 --> 00:26:15,040 And that it's up to us, 252 00:26:15,120 --> 00:26:17,960 the strong, to take… 253 00:26:21,080 --> 00:26:23,160 what those people have. 254 00:26:23,800 --> 00:26:24,880 Why? 255 00:26:25,720 --> 00:26:26,600 Why? 256 00:26:28,080 --> 00:26:29,600 Faith! 257 00:26:31,720 --> 00:26:33,280 Man is limitless! 258 00:26:33,360 --> 00:26:36,640 Man can do whatever he wants. He's immortal! 259 00:26:37,880 --> 00:26:41,400 Man can rule the world through faith. 260 00:26:46,600 --> 00:26:49,080 Won't we need more than just faith? 261 00:26:55,120 --> 00:26:57,120 I mean, I'm a man of faith. 262 00:26:57,200 --> 00:27:01,040 To be a man of faith, you gotta be willing to make the ultimate sacrifice. 263 00:27:03,000 --> 00:27:05,640 Fine, faith moves mountains. 264 00:27:05,720 --> 00:27:07,840 I'm fine with that. Really. 265 00:27:08,760 --> 00:27:11,040 But what if the mountain won't budge? 266 00:27:11,120 --> 00:27:13,600 I'll go over it. Got it? I'll go through it. 267 00:27:18,080 --> 00:27:18,920 Pal. 268 00:27:19,000 --> 00:27:20,480 Are you done? 269 00:27:20,560 --> 00:27:21,920 Listen up, kids. 270 00:27:22,000 --> 00:27:23,320 Coming here was like 271 00:27:23,840 --> 00:27:26,680 being thrown into a black well full of shit. 272 00:27:26,760 --> 00:27:29,600 We chose not to cry 273 00:27:29,680 --> 00:27:31,520 because we have faith in each other. 274 00:27:31,600 --> 00:27:33,840 What did we choose? Work. 275 00:27:33,920 --> 00:27:35,280 We sacked up. 276 00:27:35,360 --> 00:27:36,880 We believed in ourselves. 277 00:27:37,520 --> 00:27:38,920 And now? 278 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Nobody fucks with us! 279 00:27:43,880 --> 00:27:45,520 Sure, look at all of this… 280 00:27:46,520 --> 00:27:48,360 We gotta strong-arm more. 281 00:27:49,160 --> 00:27:52,680 I would've strong-armed Aquino to make an example out of him. 282 00:27:52,760 --> 00:27:54,960 Same goes for that fucking pig today. 283 00:27:55,040 --> 00:27:57,200 I would've fucked him up. I don't agree with you. 284 00:27:58,960 --> 00:28:00,240 Violence and faith. 285 00:28:01,040 --> 00:28:02,120 Listen here. 286 00:28:02,200 --> 00:28:06,640 Why are you contradicting me today? 287 00:28:06,720 --> 00:28:09,440 I won't kill you because you're the father of my grandchild. 288 00:28:09,520 --> 00:28:10,480 -I'm sorry. -What? 289 00:28:10,560 --> 00:28:11,800 I'm sorry! 290 00:28:21,120 --> 00:28:21,960 Look. 291 00:28:23,000 --> 00:28:23,960 Look at me. 292 00:28:28,360 --> 00:28:29,200 It's me. 293 00:28:31,520 --> 00:28:32,480 It's me. 294 00:28:46,880 --> 00:28:48,440 -Take it, dummy. -Let's play Kemps! 295 00:28:48,520 --> 00:28:49,960 -I don't wanna. -Come on. 296 00:28:50,040 --> 00:28:51,440 Kemps! 297 00:29:07,400 --> 00:29:09,120 I'll end you, pussy! 298 00:29:09,200 --> 00:29:11,400 Shut up or I'll end you right now. 299 00:29:11,480 --> 00:29:13,320 Shut your mouth, you little bitch. 300 00:29:13,840 --> 00:29:15,520 Come on! 301 00:29:15,600 --> 00:29:17,120 I'll fuck you up. 302 00:29:17,200 --> 00:29:20,560 Shut your mouth! 303 00:29:21,120 --> 00:29:22,680 Stop squirming, asshole. 304 00:29:23,960 --> 00:29:25,280 Stay there! You don't wanna? 305 00:29:25,360 --> 00:29:28,600 -Shut your mouth! -Help! 306 00:29:28,680 --> 00:29:31,120 Shut your mouth. No one's gonna help you. 307 00:29:31,200 --> 00:29:33,200 Spread those leggies. 308 00:29:36,320 --> 00:29:37,920 -Stand still! -No! 309 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 -Yeah. That's right, baby. -No! 310 00:29:52,760 --> 00:29:53,640 What's with them? 311 00:30:12,920 --> 00:30:14,240 You pussy! 312 00:30:52,600 --> 00:30:53,760 Can it, you pricks! 313 00:30:54,720 --> 00:30:56,120 Can it! Take him away. 314 00:31:13,800 --> 00:31:14,800 Open up. 315 00:31:52,960 --> 00:31:56,800 Man, I wish we'd met under different circumstances. 316 00:32:00,840 --> 00:32:03,120 You're quite the celebrity. 317 00:32:04,040 --> 00:32:06,160 The whole police force after you. 318 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 Your face in the papers. 319 00:32:09,080 --> 00:32:10,360 On TV. 320 00:32:10,960 --> 00:32:12,240 Now I get why. 321 00:32:12,880 --> 00:32:14,040 You're tough! 322 00:32:16,200 --> 00:32:17,840 When I was made director, 323 00:32:19,240 --> 00:32:22,840 everyone said that atrium was dangerous. 324 00:32:24,560 --> 00:32:26,840 It would tempt inmates 325 00:32:27,400 --> 00:32:29,280 to practice their jackknife. 326 00:32:31,040 --> 00:32:33,040 But I assured them that, as long as 327 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 I was in charge of Puente Viejo, 328 00:32:37,800 --> 00:32:39,320 that would never happen. 329 00:32:43,040 --> 00:32:44,680 They were going to rape a guy. 330 00:32:44,760 --> 00:32:46,360 Can that happen? 331 00:32:46,440 --> 00:32:48,280 That's not my problem. 332 00:32:49,440 --> 00:32:51,920 You killed one of my inmates. 333 00:32:52,680 --> 00:32:54,080 And that will cost you. 334 00:33:00,480 --> 00:33:02,400 My arthritis is killing me. 335 00:33:09,040 --> 00:33:10,040 It's bad for me… 336 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 to come down here. 337 00:33:14,800 --> 00:33:15,840 It's damp. 338 00:33:19,800 --> 00:33:21,840 One more reason to punish you. 339 00:33:25,400 --> 00:33:28,160 I'm gonna take you down a peg. 340 00:33:29,360 --> 00:33:33,120 If you think you've got nothing to lose because of your life sentence, 341 00:33:34,720 --> 00:33:37,000 you should know there are worse nightmares 342 00:33:37,600 --> 00:33:39,680 than being locked up for life. 343 00:33:44,560 --> 00:33:46,720 This isn't San Onofre, Palacios. 344 00:33:49,000 --> 00:33:51,320 The rules are clear in Puente Viejo. 345 00:33:52,400 --> 00:33:53,800 And they must be followed. 346 00:33:56,480 --> 00:33:57,720 He'll be here a month. 347 00:35:00,320 --> 00:35:01,960 -Take it off. -Stop, man. 348 00:35:09,360 --> 00:35:10,360 He's not here? 349 00:35:11,480 --> 00:35:12,720 They took him to court. 350 00:35:12,800 --> 00:35:15,480 -No, they said that yesterday. -I told you what I know. 351 00:35:15,560 --> 00:35:17,800 -Ma'am, people are waiting. -I'm not leaving. 352 00:35:17,880 --> 00:35:19,320 Call your supervisor. 353 00:35:19,400 --> 00:35:20,240 No can do! 354 00:35:20,320 --> 00:35:23,280 I was in corrections longer than you, so watch your tone. 355 00:35:23,360 --> 00:35:25,880 -Get me Director Galván. -File a request. 356 00:35:25,960 --> 00:35:28,080 When it's approved, you get a date. 357 00:35:28,160 --> 00:35:29,360 Next, please. 358 00:35:59,800 --> 00:36:00,880 Motherfucker! 359 00:36:14,480 --> 00:36:15,640 -Hi. -Hey. 360 00:36:16,760 --> 00:36:17,800 Thanks for coming. 361 00:36:18,600 --> 00:36:19,960 Something to drink? 362 00:36:20,040 --> 00:36:21,640 Can't. I have to head right back. 363 00:36:22,320 --> 00:36:23,400 How's it going? 364 00:36:24,880 --> 00:36:26,600 My daughter started first grade. 365 00:36:27,560 --> 00:36:28,960 Your daughter? You got married? 366 00:36:29,840 --> 00:36:30,680 Surprised? 367 00:36:31,520 --> 00:36:32,360 No. 368 00:36:34,200 --> 00:36:35,800 What's up? What do you need? 369 00:36:35,880 --> 00:36:38,400 They haven't let me see my partner since he got here. 370 00:36:39,560 --> 00:36:40,400 Your partner? 371 00:36:40,480 --> 00:36:43,120 -Yes. -You hooked up with an inmate. Who? 372 00:36:44,080 --> 00:36:45,360 Miguel Palacios. 373 00:36:47,280 --> 00:36:48,280 The ex-cop. 374 00:36:48,360 --> 00:36:49,800 Yes. No one will talk to me. 375 00:36:50,440 --> 00:36:52,920 I don't know anyone here. I don't know what to do. 376 00:36:53,440 --> 00:36:54,560 Tell me the truth. 377 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Is he in the hole? 378 00:37:01,440 --> 00:37:02,880 He fought with an inmate. 379 00:37:03,880 --> 00:37:05,640 The other guy ended up dead. 380 00:37:05,720 --> 00:37:06,840 You didn't hear about it 381 00:37:06,920 --> 00:37:09,040 because, here, things don't get out. 382 00:37:09,120 --> 00:37:10,920 But the punishments are the same. 383 00:37:11,840 --> 00:37:13,480 In theory, there is no hole. 384 00:37:13,560 --> 00:37:14,800 But they still use it. 385 00:37:16,360 --> 00:37:17,760 I need your help. 386 00:37:19,760 --> 00:37:22,040 -I can't. They run a tight ship. -Look. 387 00:37:22,120 --> 00:37:23,080 Just this. 388 00:37:23,800 --> 00:37:25,480 Give him this letter. 389 00:37:25,560 --> 00:37:26,960 It has some cash. 390 00:37:28,080 --> 00:37:29,960 Give it to him or use it. 391 00:37:30,040 --> 00:37:31,360 Whatever you need. 392 00:37:32,760 --> 00:37:34,440 Please, I'm begging you. I'm desperate. 393 00:37:35,760 --> 00:37:36,720 Please. 394 00:37:57,480 --> 00:37:59,440 No… 395 00:37:59,960 --> 00:38:00,920 They got you good! 396 00:38:01,000 --> 00:38:02,480 Don't. 397 00:38:03,320 --> 00:38:04,160 Calm down. 398 00:38:06,640 --> 00:38:08,120 -Calm down. -No. 399 00:38:22,320 --> 00:38:23,840 This is from your wife. 400 00:38:25,040 --> 00:38:27,160 But you're not in any shape to be reading. 401 00:38:31,560 --> 00:38:32,720 I'm gonna help you. 402 00:38:50,920 --> 00:38:52,440 I need some water. 403 00:38:56,280 --> 00:38:57,760 This will help. 404 00:38:57,840 --> 00:38:59,320 I'm dying of thirst, man. 405 00:39:01,160 --> 00:39:02,000 No… 406 00:39:02,080 --> 00:39:03,520 No. Come on, man. 407 00:39:10,480 --> 00:39:12,240 No. 408 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 No! 409 00:40:11,880 --> 00:40:12,840 Sweetheart, 410 00:40:13,760 --> 00:40:17,400 Without news from you, the days have been longer and harder. 411 00:40:17,480 --> 00:40:18,960 Despite your imprisonment, 412 00:40:19,040 --> 00:40:22,760 I hope this piece of paper can make us feel a little bit closer. 413 00:40:22,840 --> 00:40:24,560 I know you're going through hell. 414 00:40:26,040 --> 00:40:27,600 But I'm asking you to hold on. 415 00:40:29,800 --> 00:40:33,200 I'm still willing to give up my name, my life, everything for you. 416 00:40:33,880 --> 00:40:35,440 I'll always wait for you. 417 00:40:36,440 --> 00:40:37,320 No matter what. 418 00:40:38,680 --> 00:40:40,160 No matter how long it takes. 419 00:40:41,000 --> 00:40:41,840 I love you. 420 00:40:44,640 --> 00:40:45,480 Emma. 421 00:42:55,120 --> 00:42:59,760 HE SEEKETH LIBERTY, WHICH IS SO DEAR, AS KNOWETH HE WHO LIFE FOR HER REFUSES 422 00:43:01,560 --> 00:43:04,280 "He seeketh Liberty, which is so dear, 423 00:43:04,360 --> 00:43:06,880 as knoweth he who life for her refuses." 424 00:43:18,160 --> 00:43:20,760 Who's the asshole that invented the necktie? 425 00:43:20,840 --> 00:43:23,160 It's impractical. It doesn't do shit. 426 00:43:23,240 --> 00:43:25,120 Doesn't fucking keep you warm. 427 00:43:25,200 --> 00:43:26,560 And it suffocates you. 428 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Like the reality of this country. 429 00:43:29,440 --> 00:43:32,960 While you work and try to fulfill your dreams, 430 00:43:33,040 --> 00:43:38,000 there's a group of fucking jackasses in government that can't win re-election. 431 00:43:38,080 --> 00:43:42,080 Calm down, Antín. You had your moment in the sun. 432 00:43:42,160 --> 00:43:44,880 But, baldy, I'm not done tanning! 433 00:43:44,960 --> 00:43:48,720 I don't want to sit in the shade and watch everyone else soak it in. 434 00:43:48,800 --> 00:43:51,040 Didn't you like this life? 435 00:43:51,880 --> 00:43:55,920 A fancy suit, cash in your pocket, a stocked fridge, a nice car… 436 00:43:56,000 --> 00:43:57,680 You have great sex, baldy! 437 00:43:57,760 --> 00:44:00,000 Well, I do what I can. 438 00:44:00,080 --> 00:44:01,120 This country's a joke. 439 00:44:01,200 --> 00:44:03,640 But we're no longer in on it. Goddamn it. 440 00:44:03,720 --> 00:44:06,520 He knows my days at the ministry are numbered 441 00:44:06,600 --> 00:44:08,960 and wants to fuck me over. 442 00:44:09,040 --> 00:44:10,680 -He's that much of a prick? -Galván? 443 00:44:10,760 --> 00:44:13,280 He's a huge prick. That fucking piece of shit. 444 00:44:13,360 --> 00:44:15,760 He's old-school corrections. 445 00:44:15,840 --> 00:44:16,960 He's prehistoric. 446 00:44:17,960 --> 00:44:19,400 Why are we visiting him? 447 00:44:19,480 --> 00:44:23,440 We gotta set this Methuselah straight. 448 00:44:24,040 --> 00:44:25,640 Why is Puente Viejo 449 00:44:25,720 --> 00:44:28,760 the only prison that won't tithe to the ministry? 450 00:44:29,440 --> 00:44:30,960 We'll fuck him hard. 451 00:44:31,600 --> 00:44:32,560 No lube. 452 00:44:47,840 --> 00:44:49,600 A month in the hole, Palacios. 453 00:44:50,760 --> 00:44:52,040 Congratulations. 454 00:44:52,120 --> 00:44:52,960 Now, 455 00:44:53,520 --> 00:44:55,560 I'm gonna make you presentable 456 00:44:55,640 --> 00:44:57,440 for your return to gen pop. 457 00:44:57,520 --> 00:44:59,120 Don't be afraid. Calm down. 458 00:44:59,200 --> 00:45:01,280 Calm down. 459 00:45:26,680 --> 00:45:27,920 Come on, move it. 460 00:45:42,120 --> 00:45:44,760 OPPOSITION GAINING GROUND WITH 47.1% IN PRIMARIES 461 00:45:47,720 --> 00:45:49,120 Benito Galván! 462 00:45:49,200 --> 00:45:51,600 The greatest prison director 463 00:45:51,680 --> 00:45:53,080 in the history of mankind. 464 00:45:53,160 --> 00:45:55,320 "Galván, Galván, you take it in the can!" 465 00:45:56,000 --> 00:45:58,080 Remember when they'd mess with you? 466 00:45:58,600 --> 00:45:59,960 How's it going, Benito? 467 00:46:00,040 --> 00:46:01,280 Fine, as you can see. 468 00:46:01,920 --> 00:46:03,720 Life is good, Minister. 469 00:46:03,800 --> 00:46:05,200 Not "minister." 470 00:46:05,280 --> 00:46:06,920 Forget about our posts. 471 00:46:07,000 --> 00:46:09,440 Call me "Sergio" or "Antín." 472 00:46:09,520 --> 00:46:11,800 Posts we have today, 473 00:46:12,440 --> 00:46:14,040 but, tomorrow, who's to say. 474 00:46:15,120 --> 00:46:18,400 That reminds me of that Luis Alberto Spinetta song. 475 00:46:18,480 --> 00:46:19,920 You know which one? 476 00:46:20,000 --> 00:46:22,320 Do you like Spinetta? You don't know him? Come on! 477 00:46:23,520 --> 00:46:26,240 What brings you here, Sergio? 478 00:46:27,440 --> 00:46:29,120 Let's cut to the chase. 479 00:46:30,280 --> 00:46:31,800 It's an accounting issue. 480 00:46:31,880 --> 00:46:33,920 Economics, cash. 481 00:46:34,000 --> 00:46:39,160 Since I've been in charge of the Ministry of National Security, 482 00:46:39,240 --> 00:46:42,840 I've noticed Puente Viejo is never listed 483 00:46:42,920 --> 00:46:44,320 as having contributed. 484 00:46:45,360 --> 00:46:47,600 -Antín, with all due respect… -Yes. 485 00:46:47,680 --> 00:46:49,520 …I've never skimmed off the top. 486 00:46:50,560 --> 00:46:53,080 What do you mean, "never skimmed off the top"? 487 00:46:53,160 --> 00:46:54,560 That's impossible. 488 00:46:54,640 --> 00:46:56,600 -Believe it or not. -I don't. 489 00:46:56,680 --> 00:46:57,840 Nope, I don't believe it. 490 00:46:57,920 --> 00:47:01,600 You mean you kept all the earnings? 491 00:47:01,680 --> 00:47:03,240 Sorry, I misspoke. 492 00:47:03,320 --> 00:47:04,160 Why? 493 00:47:04,240 --> 00:47:07,200 We don't skim off the top in Puente Viejo 494 00:47:07,280 --> 00:47:09,080 because there are no blind spots. 495 00:47:10,840 --> 00:47:12,480 -No blind spots? -No. 496 00:47:12,560 --> 00:47:15,840 The inmates at Puente Viejo carry out mandatory labor. 497 00:47:15,920 --> 00:47:17,400 There is order. 498 00:47:17,480 --> 00:47:19,280 We don't promote vices. 499 00:47:21,280 --> 00:47:22,120 In other words, 500 00:47:22,960 --> 00:47:24,920 there's nowhere to skim from. 501 00:47:25,400 --> 00:47:26,680 Seriously? 502 00:47:27,320 --> 00:47:29,360 My wife receives her pension. 503 00:47:29,440 --> 00:47:31,840 I have my government salary. 504 00:47:32,440 --> 00:47:36,840 We have a little apartment in Miramar. When we're not there with family, 505 00:47:36,920 --> 00:47:39,320 we rent it out during the high season. 506 00:47:40,760 --> 00:47:41,920 What more could we want? 507 00:47:43,960 --> 00:47:47,360 At my age, I won't sacrifice my beliefs 508 00:47:47,880 --> 00:47:49,840 for immoral dealings. 509 00:47:51,840 --> 00:47:53,240 Hey, no judgment. 510 00:47:53,320 --> 00:47:55,640 Going to hell is a choice. 511 00:47:57,200 --> 00:47:58,640 But in my prison, 512 00:47:59,840 --> 00:48:01,880 we do things my way. 513 00:48:31,440 --> 00:48:32,520 Take your time. 514 00:48:33,720 --> 00:48:36,400 You'll feel better once you no longer stink of death. 515 00:49:01,640 --> 00:49:03,560 Well, it doesn't look infected. 516 00:49:03,640 --> 00:49:05,720 But there's a little inflammation. 517 00:49:06,400 --> 00:49:08,760 I'd rather shoot myself than get an infection. 518 00:49:10,600 --> 00:49:13,840 You do know that colostomies are temporary, right? 519 00:49:13,920 --> 00:49:15,600 They can close it up again. 520 00:49:15,680 --> 00:49:17,160 -Really? -Yeah. 521 00:49:17,240 --> 00:49:21,080 Send a letter to the director's office. They'll put you on a list. 522 00:49:21,160 --> 00:49:22,680 It takes time, but they'll do it. 523 00:49:22,760 --> 00:49:23,600 You don't say. 524 00:49:23,680 --> 00:49:24,680 We're done. 525 00:49:24,760 --> 00:49:26,280 -We're done? -Yup. 526 00:49:27,120 --> 00:49:28,080 I'll remember that. 527 00:49:30,160 --> 00:49:31,000 Thanks. 528 00:49:33,400 --> 00:49:34,640 All good, sweetie? 529 00:49:37,840 --> 00:49:39,640 Yeah. All good. 530 00:49:40,520 --> 00:49:42,240 No bakery this morning? 531 00:49:43,440 --> 00:49:44,560 I had breakfast at home. 532 00:49:45,320 --> 00:49:46,160 Alone? 533 00:49:49,040 --> 00:49:49,880 Yes. 534 00:49:52,680 --> 00:49:54,240 Are you done? I'll take this one. 535 00:49:55,640 --> 00:49:56,760 Yes, I'm done. 536 00:50:01,520 --> 00:50:03,040 "This one" has a name, y'know. 537 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 You don't get it, do you? 538 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 Wanna go to your cellblock? 539 00:50:09,160 --> 00:50:10,880 Or to the fucking hole? 540 00:50:11,560 --> 00:50:14,400 I live in a fucking hole every day. Fine by me. 541 00:50:15,360 --> 00:50:17,000 At least this chick talks to me. 542 00:50:19,920 --> 00:50:21,920 Shut your mouth, you piece of shit. 543 00:50:23,320 --> 00:50:25,440 I'll take care of you some other time. 544 00:51:00,040 --> 00:51:01,040 Look who it is. 545 00:51:12,440 --> 00:51:14,880 Thanks so much for what you did, man. 546 00:51:14,960 --> 00:51:16,800 I don't know how to thank you. 547 00:51:16,880 --> 00:51:19,880 Brian, stop being a crybaby. 548 00:51:19,960 --> 00:51:21,080 And you, Pastor, 549 00:51:21,600 --> 00:51:23,280 it was nice of you to help him. 550 00:51:24,160 --> 00:51:26,520 Why don't you all go fuck yourselves? 551 00:51:27,040 --> 00:51:30,320 What's your problem? That was a compliment, asshole. 552 00:51:32,520 --> 00:51:34,680 "Mess with one, mess with all of us." Right? 553 00:51:35,640 --> 00:51:38,000 They took him, and you guys pretended to sleep. 554 00:51:39,880 --> 00:51:42,880 Good thing you stood up for him. I defend myself too. 555 00:51:43,400 --> 00:51:44,720 But standing up's hard. 556 00:51:45,720 --> 00:51:48,320 They're good guys, I swear. 557 00:51:48,400 --> 00:51:49,600 When they took you, 558 00:51:49,680 --> 00:51:51,840 these guys took good care of me. 559 00:51:51,920 --> 00:51:53,400 Real good, seriously. 560 00:51:55,600 --> 00:51:57,320 Shut your hole and thank him. 561 00:51:58,240 --> 00:51:59,480 Because he's right. 562 00:51:59,560 --> 00:52:02,120 This happens when dipshits can't take care of themselves. 563 00:52:08,520 --> 00:52:09,360 Listen to me. 564 00:52:10,240 --> 00:52:13,000 Here, if they mess with one, they mess with all of us. Got it? 565 00:52:14,440 --> 00:52:16,320 And in case anybody forgot, 566 00:52:16,400 --> 00:52:20,480 we were playing cards in the cafeteria when they came for Brian. Got it? 567 00:52:50,840 --> 00:52:53,080 I tried to see you a thousand times, I swear. 568 00:53:06,880 --> 00:53:10,160 How are the kids? Are you managing with the baby? 569 00:53:22,920 --> 00:53:23,760 Look at me. 570 00:53:26,760 --> 00:53:28,280 I know what happened to you here. 571 00:53:29,320 --> 00:53:31,040 There's nothing to hide. 572 00:53:36,120 --> 00:53:37,280 I love you. 573 00:53:52,360 --> 00:53:54,400 I didn't want to drag you into all this. 574 00:53:56,960 --> 00:53:58,200 I thought it would work, 575 00:53:58,280 --> 00:53:59,120 that we could 576 00:54:00,320 --> 00:54:01,600 start something together. 577 00:54:06,440 --> 00:54:09,400 How's Luqui? What's he up to? Does he ask about me? 578 00:54:09,920 --> 00:54:10,840 All the time. 579 00:54:12,480 --> 00:54:15,400 -He wanted to come, but I said no. -I don't want you to bring him. 580 00:54:15,480 --> 00:54:16,920 Well, think about it. 581 00:54:18,360 --> 00:54:20,520 I grew up without my dad. It's tough. 582 00:54:22,800 --> 00:54:24,800 I don't want you to come here, Emma. 583 00:54:25,600 --> 00:54:27,560 I don't want to ruin your life anymore. 584 00:54:28,880 --> 00:54:30,800 That's not up to you. 585 00:54:34,880 --> 00:54:36,440 You're my family, Miguel. 586 00:54:39,040 --> 00:54:40,440 I'll never leave you. 587 00:54:50,600 --> 00:54:56,600 30 DAYS LATER… 588 00:55:37,480 --> 00:55:40,720 Last time I saw you, I sent you over to the other side. 589 00:55:42,520 --> 00:55:44,960 Your name may mean "God," but even Heaven rejects you. 590 00:55:50,240 --> 00:55:51,920 Welcome to Puente Viejo. 591 00:55:56,600 --> 00:55:58,040 Welcome to hell. 592 00:56:01,240 --> 00:56:02,640 Borges brothers! 593 00:56:03,600 --> 00:56:05,360 The director wants to see you. 594 00:56:07,920 --> 00:56:10,160 Come on, you clowns! Move it! 595 00:56:33,480 --> 00:56:34,320 Line up there. 596 00:56:35,520 --> 00:56:37,040 That piece of shit! 597 00:56:37,120 --> 00:56:38,320 What's your problem? 598 00:56:38,400 --> 00:56:40,800 No way! What's that fucker doing here? 599 00:56:40,880 --> 00:56:42,480 I couldn't believe my eyes. 600 00:56:42,560 --> 00:56:44,040 Shut your mouth, dumbass. 601 00:56:44,120 --> 00:56:47,160 Pastor didn't only screw your life up. He ruined all of ours. 602 00:56:47,240 --> 00:56:49,320 Really? Why'd you just stand there, then? 603 00:56:50,040 --> 00:56:51,400 We just got here. 604 00:56:51,480 --> 00:56:52,800 We're in the spotlight. 605 00:56:52,880 --> 00:56:53,800 Oh, fuck off. 606 00:56:53,880 --> 00:56:55,480 Shut up. We're not alone. 607 00:56:57,320 --> 00:56:58,800 Please, Borges! 608 00:56:59,600 --> 00:57:00,920 Don't be shy. 609 00:57:02,280 --> 00:57:03,120 Get out. 610 00:57:09,080 --> 00:57:10,920 Pleasure to meet you, Galván. 611 00:57:11,000 --> 00:57:12,640 I've heard a lot about you… 612 00:57:14,480 --> 00:57:15,520 great things. 613 00:57:17,200 --> 00:57:19,160 Cut the nice-guy routine, Mario. 614 00:57:19,240 --> 00:57:21,320 I got your number. 615 00:57:31,440 --> 00:57:33,080 Jesus Christ! 616 00:57:34,440 --> 00:57:37,280 Has this kid ever been to the orthodontist? 617 00:57:38,040 --> 00:57:40,000 What can I say? He's afraid of dentists. 618 00:57:40,680 --> 00:57:43,440 If you don't catch them early, they become twisted. 619 00:57:44,760 --> 00:57:46,280 I'm warning you, 620 00:57:46,360 --> 00:57:48,240 this is not San Onofre. 621 00:57:49,400 --> 00:57:50,840 No, definitely not. 622 00:57:51,880 --> 00:57:53,400 That was left in shambles. 623 00:57:56,160 --> 00:57:59,120 And we all know whose fault that was. 624 00:57:59,200 --> 00:58:00,800 But that won't happen here. 625 00:58:01,880 --> 00:58:04,080 I am not feeble like Antín. 626 00:58:04,160 --> 00:58:06,720 I don't let inmates run my prison. 627 00:58:08,400 --> 00:58:10,720 However, a little birdie told me 628 00:58:10,800 --> 00:58:13,960 some guy named Coco calls the shots here, boss. 629 00:58:14,480 --> 00:58:18,440 Don't talk back to me. You're a bit old for that. 630 00:58:18,960 --> 00:58:20,440 Coco is an inmate 631 00:58:20,520 --> 00:58:22,120 who's been here a while. 632 00:58:22,640 --> 00:58:26,280 He understands the need for order in prison life. 633 00:58:28,360 --> 00:58:30,240 There are two predominant laws here. 634 00:58:31,120 --> 00:58:32,080 Mine 635 00:58:33,720 --> 00:58:35,360 and God's. 636 00:58:37,640 --> 00:58:40,040 You're here to finish out your sentences. 637 00:58:42,080 --> 00:58:43,200 And, God willing, 638 00:58:44,040 --> 00:58:45,480 rid yourselves of your sins. 639 00:58:46,240 --> 00:58:47,680 It is my duty 640 00:58:48,200 --> 00:58:51,000 to make sure you do that correctly. 641 00:58:51,600 --> 00:58:53,560 For the sake of the prison system 642 00:58:53,640 --> 00:58:54,960 and for Christ. 643 00:58:55,840 --> 00:58:57,120 Believe me, Galván. 644 00:58:57,720 --> 00:59:01,440 I want to spend the rest of my time in peace. 645 00:59:03,320 --> 00:59:05,880 Believe you me, I find that hard to believe. 646 00:59:06,760 --> 00:59:09,160 I will be watching you, personally, 647 00:59:10,440 --> 00:59:13,360 to set you back on the right path as soon as you stray. 648 01:00:06,640 --> 01:00:07,560 Hey, Marito. 649 01:00:09,080 --> 01:00:10,080 This place is a dump. 650 01:00:10,160 --> 01:00:12,200 It's as good a place as any to start out. 651 01:00:12,280 --> 01:00:14,640 Don't do anything stupid, or they'll fuck us all. 652 01:00:14,720 --> 01:00:16,360 Oh, it'll be my fault? 653 01:00:16,440 --> 01:00:17,840 Fuck off, Mario. 654 01:00:19,640 --> 01:00:21,320 This really is a dump. 655 01:00:21,880 --> 01:00:23,840 It smells like shit. 656 01:00:23,920 --> 01:00:25,720 -And feet! -Goddamn it. 657 01:00:27,200 --> 01:00:28,440 Let's set up here. It's empty. 658 01:00:28,520 --> 01:00:30,080 -Here? -Yeah, sure. 659 01:00:30,160 --> 01:00:31,080 It's taken, daddy-o. 660 01:00:32,560 --> 01:00:34,120 -Really, son? -Yup. 661 01:00:35,080 --> 01:00:36,280 It looks free to me. 662 01:00:36,360 --> 01:00:38,720 How about we talk like civilized people? 663 01:00:38,800 --> 01:00:42,440 We'll buy the mattresses once we get some dough… 664 01:00:42,520 --> 01:00:44,920 Look somewhere else. Fuck off. 665 01:00:45,000 --> 01:00:46,400 There's space over there. 666 01:00:46,480 --> 01:00:48,760 Come on, Marito. We'll sort it out later. 667 01:00:48,840 --> 01:00:50,480 -Okay. -See you, man. 668 01:00:50,560 --> 01:00:51,720 Son of a bitch… 669 01:00:56,920 --> 01:00:58,320 That was our welcome. 670 01:01:00,280 --> 01:01:01,120 I told you, Mario. 671 01:01:01,200 --> 01:01:02,360 Didn't I tell you? 672 01:01:02,440 --> 01:01:04,520 -What? -This place is a dump. 673 01:01:04,600 --> 01:01:06,760 We gotta deal with it until our luck changes. 674 01:01:08,800 --> 01:01:09,920 What if it doesn't? 675 01:01:18,920 --> 01:01:21,720 I'm telling you, Colombia. Mario's something else. 676 01:01:21,800 --> 01:01:23,160 He's something else. 677 01:01:23,840 --> 01:01:26,880 One time, he swallowed an ant and shat it out alive 30 minutes later. 678 01:01:26,960 --> 01:01:29,520 -Get the fuck out of here! -I swear to God! 679 01:01:29,600 --> 01:01:31,400 It was alive! I saw it! 680 01:01:31,480 --> 01:01:33,040 It was alive when he ate it. 681 01:01:33,120 --> 01:01:36,280 It's not like it rose from the dead inside that fat fuck. Anyway, 682 01:01:36,360 --> 01:01:37,240 half an hour! 683 01:01:37,320 --> 01:01:39,760 It was in Mario's feces. 684 01:01:39,840 --> 01:01:41,520 It was swimming in shit! 685 01:01:42,120 --> 01:01:43,160 Unbelievable! 686 01:01:49,200 --> 01:01:50,080 By the way… 687 01:01:52,840 --> 01:01:56,200 why don't you bust out the snow you got hidden in there? I saw it. 688 01:01:56,720 --> 01:01:58,600 You son of a bitch! 689 01:01:58,680 --> 01:02:01,720 Your schnoz can sniff out blow faster than a drug dog. 690 01:02:02,760 --> 01:02:05,160 Who can help this toucan? You can. 691 01:02:05,240 --> 01:02:07,440 -Come on. -Mary is protecting it. 692 01:02:07,520 --> 01:02:10,000 Bring Mary over here. Give me a bump. 693 01:02:10,080 --> 01:02:12,520 The three of us, over here. How'd you get some so fast? 694 01:02:13,160 --> 01:02:15,040 Connections, bro! 695 01:02:16,360 --> 01:02:17,680 Fellow countrymen. 696 01:02:19,440 --> 01:02:20,440 Colombians? 697 01:02:21,280 --> 01:02:22,320 Yeah, dude. 698 01:02:23,640 --> 01:02:25,320 From the Virgin to Diosito. 699 01:02:25,400 --> 01:02:26,480 Everybody out. 700 01:02:26,560 --> 01:02:29,080 It was cut with laxatives. I'm already shitting myself. 701 01:02:29,160 --> 01:02:31,560 -Move it. -Out! 702 01:02:32,560 --> 01:02:33,560 Go on. 703 01:02:37,360 --> 01:02:38,520 It's all set. 704 01:02:39,840 --> 01:02:42,920 Coco takes a shower alone. Then he has dessert in the cafeteria. 705 01:02:43,520 --> 01:02:45,760 That's the only time his kids aren't protecting him. 706 01:02:46,360 --> 01:02:48,440 I spoke to the pig. He'll clear the place out. 707 01:02:48,520 --> 01:02:52,000 The three of us will grab him and tenderize him. Got it? 708 01:02:53,520 --> 01:02:54,800 Okay, let's go. 709 01:03:19,360 --> 01:03:20,920 Like we're playing house. 710 01:03:23,040 --> 01:03:24,440 Where are those idiots? 711 01:03:25,640 --> 01:03:27,240 You must know where, don't you? 712 01:03:31,880 --> 01:03:32,880 Pastón! 713 01:03:33,720 --> 01:03:35,560 -What's up? -What's up, Borges? 714 01:03:37,320 --> 01:03:38,200 How's it going? 715 01:03:38,280 --> 01:03:39,480 -Fine, you? -Fine. 716 01:03:40,280 --> 01:03:41,320 You been here long? 717 01:03:41,400 --> 01:03:43,560 Yeah, it's been a while now. 718 01:03:43,640 --> 01:03:44,600 All good? 719 01:03:44,680 --> 01:03:45,920 I mean, between us. 720 01:03:48,600 --> 01:03:50,360 Yeah, all good. 721 01:03:50,440 --> 01:03:51,880 I'll catch you later. 722 01:03:51,960 --> 01:03:53,120 Okay. 723 01:03:57,520 --> 01:03:59,200 You're back. You took your time! 724 01:03:59,280 --> 01:04:02,280 -We cleaned the bachelor pad. -Marito. Barny. 725 01:04:02,360 --> 01:04:04,920 We were in the laundry room, doing our laundry. 726 01:04:05,000 --> 01:04:06,840 With plenty of powdered detergent. 727 01:04:06,920 --> 01:04:07,920 -No? -Yeah. 728 01:04:08,600 --> 01:04:10,120 Yes… fabric softener, the works. 729 01:04:10,200 --> 01:04:11,880 Go on. 730 01:04:11,960 --> 01:04:13,440 Go on, tell them. 731 01:04:14,400 --> 01:04:15,240 What? 732 01:04:16,520 --> 01:04:18,000 Have a seat, Marito. 733 01:04:22,440 --> 01:04:24,200 -What is it? -Listen, Mario. 734 01:04:25,080 --> 01:04:26,240 Should I tell 'em? 735 01:04:27,400 --> 01:04:29,080 We were doing laundry, 736 01:04:29,680 --> 01:04:32,640 and then these guys came in. 737 01:04:32,720 --> 01:04:35,880 They were talking all quiet, but we… 738 01:04:35,960 --> 01:04:39,640 we hid in the back and heard the whole thing. 739 01:04:40,800 --> 01:04:42,120 They started 740 01:04:43,080 --> 01:04:44,400 planning a… 741 01:04:44,480 --> 01:04:45,800 like a… 742 01:04:49,040 --> 01:04:50,560 -Ambush. -Yeah. 743 01:04:50,640 --> 01:04:52,680 They're gonna get Coco, Marito. 744 01:04:53,720 --> 01:04:55,960 They're gonna surprise him in the shower-- 745 01:04:56,040 --> 01:04:57,800 No, you heard wrong! 746 01:04:57,880 --> 01:04:59,120 In the cafeteria, dummy. 747 01:04:59,200 --> 01:05:00,240 The cafeteria? 748 01:05:00,320 --> 01:05:01,760 Yeah, 'cause apparently 749 01:05:01,840 --> 01:05:04,000 they leave him alone in the cafeteria at night. 750 01:05:05,120 --> 01:05:06,120 Well, well. 751 01:05:06,200 --> 01:05:08,600 That bald bastard, Galván's mercenary. 752 01:05:08,680 --> 01:05:10,200 Good work, kid. 753 01:05:10,960 --> 01:05:12,200 Great job. 754 01:05:12,280 --> 01:05:14,320 I mean, both of you! 755 01:05:14,400 --> 01:05:17,920 -We were both there. -Don't get jealous. 756 01:05:18,000 --> 01:05:19,320 -Team effort. -Yeah. 757 01:05:19,400 --> 01:05:21,520 Pardon me. May I continue sweeping? 758 01:05:21,600 --> 01:05:24,080 Or are you both gonna sit there and suck my cock? 759 01:05:24,160 --> 01:05:25,880 No, that's awful! Disgusting. 760 01:05:25,960 --> 01:05:27,680 Keep cleaning. 761 01:05:27,760 --> 01:05:29,080 They're too shocked to laugh! 762 01:06:14,320 --> 01:06:15,880 You had it coming, asshole! 763 01:06:20,120 --> 01:06:22,200 That's right! Bleed, bitch! 764 01:06:29,640 --> 01:06:30,920 Don't move. 765 01:06:34,800 --> 01:06:35,640 Come here. 766 01:06:41,800 --> 01:06:43,280 You're such a tough guy! 767 01:06:52,480 --> 01:06:53,320 Are you okay? 768 01:06:54,440 --> 01:06:55,840 Who the fuck are you guys? 769 01:07:00,800 --> 01:07:01,840 Mario Borges. 770 01:07:11,640 --> 01:07:12,680 Give me that. 771 01:07:14,040 --> 01:07:15,040 Give it here. 772 01:07:17,520 --> 01:07:18,520 Give it to me. 773 01:07:20,880 --> 01:07:22,720 Step aside. You too. 774 01:07:31,160 --> 01:07:33,720 Now what? How's that feel, motherfucker? 775 01:07:47,080 --> 01:07:47,960 Follow me. 776 01:07:52,320 --> 01:07:53,480 Come on! 777 01:08:07,840 --> 01:08:08,960 How'd you know? 778 01:08:10,880 --> 01:08:14,080 It all started with me and Colombia over there. 779 01:08:14,160 --> 01:08:15,160 Say hi. 780 01:08:16,000 --> 01:08:19,760 I was telling him about the time Mario shat out a live ant. Remember? 781 01:08:19,840 --> 01:08:21,400 Christmas at Gladys'. 782 01:08:21,480 --> 01:08:22,600 -Enough. -In the bathroom… 783 01:08:22,680 --> 01:08:23,720 Enough! 784 01:08:26,040 --> 01:08:29,320 My brother and the Colombian were in the laundry room. 785 01:08:29,400 --> 01:08:31,440 Some assholes came in, 786 01:08:31,520 --> 01:08:34,560 and these two heard their plan to kill you. 787 01:08:35,440 --> 01:08:37,280 They came and told me. 788 01:08:38,400 --> 01:08:40,440 We planned our defense 789 01:08:40,520 --> 01:08:42,080 and went to find you. 790 01:08:43,680 --> 01:08:45,400 Defense? Get the fuck out of here. 791 01:08:45,480 --> 01:08:47,200 The whole thing was a setup, right? 792 01:08:47,280 --> 01:08:49,640 A setup? He says we saw them. 793 01:08:49,720 --> 01:08:50,600 We heard them. 794 01:08:52,440 --> 01:08:53,640 My apologies, Coco. 795 01:08:54,720 --> 01:08:55,960 May I call you "Coco"? 796 01:08:58,800 --> 01:09:01,600 My boys and I stuck our necks out to rescue you. 797 01:09:01,680 --> 01:09:04,120 If it weren't for us, you'd be in the morgue. 798 01:09:05,240 --> 01:09:06,200 Understand? 799 01:09:11,880 --> 01:09:13,800 Something doesn't make sense. 800 01:09:14,280 --> 01:09:16,040 If you knew, why didn't you warn me? 801 01:09:16,560 --> 01:09:17,920 -You know who I am. -Exactly. 802 01:09:18,000 --> 01:09:20,640 That's exactly why we rolled up our sleeves 803 01:09:20,720 --> 01:09:24,320 and saved you. We wanted to make it clear that we're on your side. 804 01:09:24,920 --> 01:09:26,360 If we had time, 805 01:09:26,440 --> 01:09:29,520 we would've told you. For what? "Thanks" and "see you around"? 806 01:09:29,600 --> 01:09:30,920 Come on, Coco! 807 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 What's the deal? 808 01:09:33,360 --> 01:09:34,880 You're opportunists. 809 01:09:36,280 --> 01:09:37,520 That's your take on it. 810 01:09:37,600 --> 01:09:39,320 But what's the big deal? 811 01:09:39,400 --> 01:09:41,880 Who doesn't like praise for doing the right thing? 812 01:09:43,720 --> 01:09:44,920 That's right. 813 01:09:45,800 --> 01:09:48,960 Now we gotta figure out what to do with those stiffs. 814 01:09:49,040 --> 01:09:50,920 -My guys are on it. -Okay. 815 01:09:54,480 --> 01:09:55,320 We're good. 816 01:09:59,800 --> 01:10:01,000 As a thank you, 817 01:10:01,880 --> 01:10:02,920 what do you want? 818 01:10:04,200 --> 01:10:06,000 Ideally, a place to hang our hats 819 01:10:06,080 --> 01:10:07,440 and keep our stuff. 820 01:10:09,800 --> 01:10:11,040 Take care of it. 821 01:10:14,480 --> 01:10:15,400 Move aside! 822 01:10:16,400 --> 01:10:18,680 Move, Beardy. Get out of the way. 823 01:10:18,760 --> 01:10:20,560 All right! Beat it! 824 01:10:20,640 --> 01:10:23,120 Get lost. This belongs to the Borges. 825 01:10:23,200 --> 01:10:25,800 -Why? -'Cause I said so, bitch! 826 01:10:25,880 --> 01:10:27,080 Fuck off! 827 01:10:27,160 --> 01:10:28,760 Go on, move it! 828 01:10:28,840 --> 01:10:29,840 Fuck you! 829 01:10:31,440 --> 01:10:35,120 We gotta keep them on a short leash, or they'll cause trouble. 830 01:10:35,200 --> 01:10:36,600 I agree. 831 01:10:36,680 --> 01:10:37,680 -They're feisty. -Yup. 832 01:10:37,760 --> 01:10:40,800 Drop your bags. This is all yours. Holler if… 833 01:10:40,880 --> 01:10:41,800 Thanks, man. 834 01:10:43,600 --> 01:10:45,800 You guys can stay. There's plenty of room. 835 01:10:46,960 --> 01:10:48,080 We did good. 836 01:10:48,160 --> 01:10:50,640 -Yeah. -We did good! 837 01:10:50,720 --> 01:10:53,880 Now we gotta hold our ground, defend what's ours. 838 01:10:53,960 --> 01:10:55,800 -So look alive. -Yeah. 839 01:10:55,880 --> 01:10:57,760 And, as always, 840 01:10:57,840 --> 01:11:00,480 who's the one that saved our asses? 841 01:11:01,640 --> 01:11:03,400 Sure, "as always." What about me? 842 01:11:03,480 --> 01:11:04,480 I helped too! 843 01:11:04,560 --> 01:11:07,680 -I don't remember that. -These clowns, all high and mighty. 844 01:11:07,760 --> 01:11:10,160 -So what? -Grow up already! 845 01:11:10,240 --> 01:11:11,360 We're a team. 846 01:11:11,440 --> 01:11:12,440 This is pitiful. 847 01:11:13,040 --> 01:11:14,760 -Where's the beer? -Borges! 848 01:11:15,640 --> 01:11:17,240 -Yes. -You've got a visitor. 849 01:11:18,680 --> 01:11:20,760 -What? -You've got a visitor. 850 01:11:20,840 --> 01:11:22,400 Visitation's over for the day. 851 01:11:22,480 --> 01:11:24,080 Who's here this late? 852 01:11:24,160 --> 01:11:26,400 That's confidential. Shut up and come on. 853 01:11:26,480 --> 01:11:28,120 Don't go, Marito. 854 01:11:28,880 --> 01:11:29,720 This smells fishy. 855 01:11:31,440 --> 01:11:33,000 Worse than our new digs. 856 01:11:33,600 --> 01:11:36,280 No, it's probably the lawyer that Gladys sent. 857 01:11:36,360 --> 01:11:37,480 -You sure? -Yes. 858 01:11:37,560 --> 01:11:38,760 I'll come too, Mario. 859 01:11:38,840 --> 01:11:40,760 No, get set up. 860 01:11:40,840 --> 01:11:42,840 Get some grub. I'll see you later. 861 01:11:42,920 --> 01:11:44,440 -Don't fuck around. -No! 862 01:11:45,320 --> 01:11:47,200 Why me? What did I do? 863 01:11:50,120 --> 01:11:52,320 -Keep us posted, Mario. -Yeah… 864 01:12:17,920 --> 01:12:19,760 -You son of a… -Shut up. 865 01:12:19,840 --> 01:12:21,240 Or I'll shut you up, asshole. 866 01:12:21,320 --> 01:12:23,320 Calm down, you mule. 867 01:12:23,400 --> 01:12:26,160 You're the host. I came to visit you at your new home. 868 01:12:27,400 --> 01:12:31,080 You owe me. You fucked me over big-time, asshole. 869 01:12:31,160 --> 01:12:33,360 You're pissed. You think I ripped you off. 870 01:12:33,440 --> 01:12:36,080 I'm livid 'cause I know you ripped me off. 871 01:12:36,160 --> 01:12:37,640 You're living the high life, Antín. 872 01:12:37,720 --> 01:12:40,120 Now that you're minister of whatever-the-fuck. 873 01:12:40,200 --> 01:12:42,640 I am the minister of national security. 874 01:12:42,720 --> 01:12:45,720 I have a direct line to the president, 24/7. 875 01:12:48,760 --> 01:12:50,520 Listen, you son of a bitch. 876 01:12:51,960 --> 01:12:55,520 You told me the ransom for Lunati's daughter 877 01:12:55,600 --> 01:12:56,920 was three million bucks. 878 01:12:57,720 --> 01:13:00,760 I was promised 300 grand. 879 01:13:00,840 --> 01:13:01,680 Wasn't I? 880 01:13:01,760 --> 01:13:03,800 When I opened the briefcase and counted, 881 01:13:03,880 --> 01:13:05,680 there were 186,000 dollars. 882 01:13:05,760 --> 01:13:08,280 Where the hell are the other 114,000? 883 01:13:08,360 --> 01:13:10,440 Don't bust my balls, Antín. 884 01:13:10,520 --> 01:13:13,200 Are you really squeezing an inmate, with all your side hustles? 885 01:13:13,280 --> 01:13:15,920 -Go fuck yourself. -Listen to me, asshole. 886 01:13:16,000 --> 01:13:18,120 The country's in crisis. We lost the elections. 887 01:13:18,200 --> 01:13:19,960 Know what happened to the dollar? 888 01:13:20,480 --> 01:13:23,240 -What? -It went down the fucking drain! 889 01:13:23,320 --> 01:13:25,640 And you're not some two-bit inmate. 890 01:13:25,720 --> 01:13:29,360 You're a colossal prick that has way too much on me. 891 01:13:29,440 --> 01:13:30,760 So come up with the cash, 892 01:13:30,840 --> 01:13:34,080 or I'll end your bitch of a wife and bucktoothed brother, 893 01:13:34,160 --> 01:13:37,080 and I'll cut off your nuts with broken glass. Got it? 894 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Do not fuck with me. 895 01:13:43,440 --> 01:13:44,280 Come on, Capece. 896 01:13:52,240 --> 01:13:55,280 No, I don't want soup, Mommy! 897 01:13:56,760 --> 01:13:58,160 Thanks for the orange. 898 01:13:58,240 --> 01:13:59,280 The tangerine. 899 01:13:59,360 --> 01:14:00,480 The native tangerine. 900 01:14:00,560 --> 01:14:01,920 What brings you guys here? 901 01:14:03,720 --> 01:14:05,120 Listen up, everybody! 902 01:14:06,000 --> 01:14:08,920 Don't be rude. Stop eating. I'm talking. 903 01:14:09,000 --> 01:14:12,320 Take a good look at these guys over here. You see 'em? 904 01:14:12,400 --> 01:14:13,800 Do you see them? 905 01:14:14,320 --> 01:14:16,640 Coco gave these people his blessing. 906 01:14:17,240 --> 01:14:20,200 So this is your only warning. Next time, you'll pay for it. 907 01:14:20,280 --> 01:14:21,400 Understood? 908 01:14:21,480 --> 01:14:23,440 -Do you understand? -Yes. 909 01:14:24,920 --> 01:14:26,600 Holler if you need anything. 910 01:14:26,680 --> 01:14:28,520 Thanks, man. See you around. 911 01:14:29,960 --> 01:14:31,320 Hear that, Pastor? 912 01:14:32,320 --> 01:14:33,880 Did you hear that? 913 01:14:33,960 --> 01:14:36,640 We're in with the heavy hitters. 914 01:14:37,800 --> 01:14:39,280 I'm talking to you. Don't be rude. 915 01:14:39,360 --> 01:14:40,680 What are you, deaf? 916 01:14:41,200 --> 01:14:43,240 Oh, that's right! He's not Pastor. 917 01:14:43,320 --> 01:14:45,040 No, he's not. He's Miguel. 918 01:14:45,120 --> 01:14:48,200 This guy's got two names. Now you know. 919 01:14:48,280 --> 01:14:49,280 Come on, new guy. 920 01:14:50,400 --> 01:14:52,080 Friends with the girls? 921 01:14:52,160 --> 01:14:53,480 They won't save your ass. 922 01:14:55,440 --> 01:14:56,800 Give me a tray, my friend. 923 01:14:58,920 --> 01:15:00,800 No sauce. It gives me indigestion. 924 01:15:01,440 --> 01:15:03,400 Man, I want to bust his head in. 925 01:15:03,480 --> 01:15:04,760 He's so close. 926 01:15:04,840 --> 01:15:07,800 Leave it, bro. Mario told us to stay chill. 927 01:15:07,880 --> 01:15:09,520 No, it's fine. 928 01:15:10,120 --> 01:15:12,480 Did you tell everybody the truth? Did you? 929 01:15:13,960 --> 01:15:16,120 Playing dumb? Don't you guys know? 930 01:15:16,200 --> 01:15:18,880 Listen up, you starving jackasses! 931 01:15:20,160 --> 01:15:22,240 Did you know he's Five-0? 932 01:15:23,320 --> 01:15:24,320 A cop? 933 01:15:25,040 --> 01:15:25,880 A pig? 934 01:15:26,400 --> 01:15:27,800 The fuzz, Johnny Law? 935 01:15:28,760 --> 01:15:31,000 His face screams "police officer." 936 01:15:33,080 --> 01:15:34,400 They already know. 937 01:15:39,480 --> 01:15:41,360 So what? You piece of shit. 938 01:15:45,640 --> 01:15:46,520 Wow, he's settled in. 939 01:15:46,600 --> 01:15:48,680 -He's got his goon squad. -Eat. 940 01:15:48,760 --> 01:15:50,760 -How's that possible, Barny? -Sit. 941 01:15:50,840 --> 01:15:52,680 -Sit down. Eat. -I'm sittin'. 942 01:15:52,760 --> 01:15:54,600 -Eat. -I can't believe it. 943 01:15:55,320 --> 01:15:57,480 Wait. Let me say somethin'. Hold on. 944 01:15:57,560 --> 01:15:58,480 One more thing. 945 01:15:58,560 --> 01:16:01,000 Just one more thing, and then I'm done. 946 01:16:02,120 --> 01:16:03,880 Be careful with this guy! 947 01:16:03,960 --> 01:16:06,640 He fucked our lives up in San Onofre. 948 01:16:06,720 --> 01:16:08,560 Everybody's in San Onofre. 949 01:16:08,640 --> 01:16:11,160 -He's a traitor. Isn't that right? -Yeah! 950 01:16:12,320 --> 01:16:14,360 Obviously. Everyone hates him. 951 01:16:15,440 --> 01:16:16,280 Everybody. 952 01:16:16,920 --> 01:16:19,120 Even that bitch Molinari must hate him. 953 01:16:20,080 --> 01:16:21,040 Come on, you son-- 954 01:16:35,000 --> 01:16:37,160 Eat shit, you son of a bitch! 955 01:16:50,520 --> 01:16:52,760 -Stop squirming! -Just you wait. 956 01:17:17,000 --> 01:17:18,440 This was your fault, Miguel. 957 01:17:20,400 --> 01:17:22,120 When this is over, I'll be waiting. 958 01:17:22,200 --> 01:17:23,560 Shut up, you fucking idiot. 959 01:17:23,640 --> 01:17:24,520 Fuck you. 960 01:17:36,480 --> 01:17:38,520 Juan Pablo Borges. 961 01:17:39,520 --> 01:17:41,480 I warned you, personally. 962 01:17:42,360 --> 01:17:43,880 This prick started it. 963 01:17:47,880 --> 01:17:48,920 And you, 964 01:17:49,680 --> 01:17:50,640 Palacios. 965 01:17:51,240 --> 01:17:54,080 I thought you'd learned from your time in the hole. 966 01:17:56,360 --> 01:17:57,360 What's going on? 967 01:18:01,360 --> 01:18:03,520 You made me do this. 968 01:18:04,160 --> 01:18:05,120 But 969 01:18:06,280 --> 01:18:08,280 you have to understand somehow. 970 01:18:10,880 --> 01:18:14,360 To rid you of your sins, I could use methods that are more 971 01:18:15,560 --> 01:18:16,920 sophisticated. 972 01:18:18,880 --> 01:18:21,160 But that'd be a waste of time and money. 973 01:18:25,960 --> 01:18:28,440 Luckily, I have highly qualified staff. 974 01:18:30,120 --> 01:18:31,560 Specialized 975 01:18:32,360 --> 01:18:34,000 in handling these cases. 976 01:18:36,400 --> 01:18:38,360 Because with people like you, 977 01:18:38,880 --> 01:18:42,520 the only thing that works is the most primitive brutality. 978 01:18:43,440 --> 01:18:44,760 The alpha male 979 01:18:45,680 --> 01:18:47,800 that dominates his minions 980 01:18:47,880 --> 01:18:51,360 through the use of his most basic instrument. 981 01:18:58,360 --> 01:19:00,000 Now, here's the dilemma. 982 01:19:02,000 --> 01:19:03,360 Which one of you 983 01:19:03,440 --> 01:19:05,120 do we make an example out of, 984 01:19:05,640 --> 01:19:06,960 so the other one 985 01:19:08,480 --> 01:19:09,320 understands? 986 01:19:09,400 --> 01:19:12,400 I could flip a coin, but 987 01:19:14,200 --> 01:19:15,920 that's a waste of time. 988 01:19:18,920 --> 01:19:19,920 So, 989 01:19:21,400 --> 01:19:22,920 heads or tails? 990 01:19:28,840 --> 01:19:30,200 Heads or tails? 991 01:19:47,400 --> 01:19:50,560 With that pretty face, you'll always go first. 992 01:19:59,320 --> 01:20:01,200 What are you gonna do to me, asshole? 993 01:20:02,640 --> 01:20:03,840 What are you gonna do? 994 01:20:08,320 --> 01:20:09,560 What are you gonna do? 995 01:20:14,680 --> 01:20:16,040 Come on, let me go. 996 01:20:16,120 --> 01:20:16,960 Let me out. 997 01:20:20,240 --> 01:20:22,920 Let me go. Fuck off, asshole. 998 01:20:31,200 --> 01:20:32,120 It's true. 999 01:20:33,160 --> 01:20:34,520 The younger you are… 1000 01:20:35,480 --> 01:20:36,560 Let me go! 1001 01:20:37,160 --> 01:20:39,880 …the better the lessons stick 1002 01:20:40,400 --> 01:20:41,840 in your mind and body. 1003 01:20:41,920 --> 01:20:42,800 Let me go. 1004 01:20:43,640 --> 01:20:44,480 Let me go!